Выступление президента на саммите ООН по изменению климата
— есть одна проблема, которая определит контуры этого столетия более резко, чем любая другая, и это насущная и растущая угроза изменения климата.
Прошло пять лет с тех пор, как многие из нас встретились в Копенгагене. И с тех пор наше понимание изменения климата продвинулось вперед — как в углублении науки, которая говорит, что эта когда-то далекая угроза «твердо переместилась в настоящее», так и в укусе более частых экстремальных погодных явлений, которые показывают нам, что именно эти изменения могут означать для будущих поколений.
Ни одна нация не застрахована. В Америке последнее десятилетие было самым жарким за всю историю наблюдений. Вдоль нашего восточного побережья город Майами сейчас затапливает во время прилива. На нашем западе сезон лесных пожаров теперь длится большую часть года.В нашем сердце фермы выжжены самой сильной засухой за многие поколения и вымочены самой влажной весной в нашей истории. Ураган оставил части этого великого города темными и подводными. А некоторые народы уже живут с гораздо худшим. Во всем мире это лето было самым жарким из когда-либо зарегистрированных — глобальные выбросы углерода продолжают расти.
Таким образом, климат меняется быстрее, чем наши усилия по его решению. Тревожные звоночки продолжают звенеть. Наши граждане продолжают марш. Мы не можем делать вид, что не слышим их. Мы должны ответить на звонок. Мы знаем, что мы должны сделать, чтобы избежать непоправимого вреда. Мы должны сократить выбросы углекислого газа в наших странах, чтобы предотвратить наихудшие последствия изменения климата. Мы должны адаптироваться к воздействиям, которых, к сожалению, мы уже не можем избежать. И мы должны работать вместе как глобальное сообщество, чтобы противостоять этой глобальной угрозе, пока не стало слишком поздно.
Мы не можем обрекать наших детей и их детей на будущее, которое они не в состоянии исправить. Не тогда, когда у нас есть средства — технологические инновации и научное воображение — чтобы начать работу по ремонту прямо сейчас.
Как сказал один из американских губернаторов: «Мы первое поколение, которое ощутило влияние изменения климата, и последнее поколение, которое может что-то с этим сделать». Итак, сегодня я здесь лично, как лидер крупнейшей в мире экономики и второго по величине эмитента, чтобы сказать, что мы начали что-то с этим делать.
Соединенные Штаты сделали амбициозные инвестиции в чистую энергию и амбициозное сокращение выбросов углекислого газа. Теперь мы используем в три раза больше энергии ветра и в 10 раз больше энергии солнца, чем когда я пришел к власти. В течение десятилетия наши автомобили будут ездить вдвое дольше на одном галлоне бензина, и уже сейчас каждый крупный автопроизводитель предлагает электромобили. Мы сделали беспрецедентные инвестиции, чтобы сократить потери энергии в наших домах, зданиях и наших приборах, и все это сэкономит потребителям миллиарды долларов.И мы стремимся помогать сообществам создавать устойчивую к изменению климата инфраструктуру.
Таким образом, в целом эти достижения помогли создать рабочие места, развить нашу экономику и снизить уровень загрязнения углекислым газом до самого низкого уровня почти за два десятилетия, доказывая, что не должно быть конфликта между здоровой окружающей средой и сильным экономическим ростом.
За последние восемь лет Соединенные Штаты сократили наше общее углеродное загрязнение больше, чем любая другая страна на Земле. Но мы должны сделать больше. В прошлом году я опубликовал первый в Америке План действий по борьбе с изменением климата, чтобы удвоить наши усилия. В соответствии с этим планом моя администрация работает со штатами и коммунальными предприятиями над установлением первых в мире стандартов по сокращению выбросов углекислого газа, которые наши электростанции могут выбрасывать в воздух. И когда это будет завершено, это станет самым важным и значительным шагом, когда-либо предпринятым Соединенными Штатами для сокращения выбросов углерода.
Только на прошлой неделе мы объявили о ряде новых действий в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, которые сэкономят потребителям более 10 миллиардов долларов на счетах за электроэнергию и сократят выбросы углерода почти на 300 миллионов метрических тонн к 2030 году. Это эквивалентно принятию более 60 миллионов автомобилей с дорог в течение одного года.
Я также созвал группу лидеров частного сектора, которые согласились внести свой вклад в сокращение потребления опасных парниковых газов, известных как ГФУ, — сократить их потребление на 80 процентов к 2050 году.
И уже более 100 стран согласились начать переговоры о поэтапном отказе от ГФУ в соответствии с Монреальским протоколом — это же соглашение мир успешно использовал для поэтапного отказа от озоноразрушающих химических веществ.
Это то, над чем мы с председателем КНР Си работали вместе. Всего несколько минут назад я встретился с вице-премьером Китая Чжаном Гаоли и подтвердил свою убежденность в том, что мы, две крупнейшие экономики и источники выбросов в мире, несем особую ответственность за лидерство. Это то, что должны делать большие нации. (Аплодисменты.)
И сегодня я призываю все страны присоединиться к нам — не в следующем году или через год, а прямо сейчас, потому что ни одна страна не может противостоять этой глобальной угрозе в одиночку. Соединенные Штаты также привлекли больше союзников и партнеров, чтобы сократить выбросы углекислого газа и подготовиться к последствиям, которых мы не можем избежать. В общей сложности американская помощь в борьбе с изменением климата в настоящее время достигает более 120 стран по всему миру. Мы помогаем большему количеству стран пройти грязную фазу развития, используя современные технологии, не повторяя те же ошибки и ухудшение состояния окружающей среды, которые имели место ранее.
Мы сотрудничаем с африканскими предпринимателями для запуска проектов экологически чистой энергии. Мы помогаем фермерам вести климатически оптимизированное сельское хозяйство и выращивать более долговечные культуры. Мы создаем международные коалиции для продвижения действий, от сокращения выбросов метана из трубопроводов до запуска соглашения о свободной торговле экологическими товарами. И мы работали плечом к плечу со многими из вас, чтобы сделать Зеленый климатический фонд реальностью.
Но позвольте мне быть честным. Ничто из этого не бесспорно. В каждой из наших стран есть интересы, которые будут сопротивляться действиям. И в каждой стране есть подозрение, что если мы будем действовать, а другие страны — нет, то мы окажемся в невыгодном экономическом положении. Но мы должны вести. Именно этим занимаются Организация Объединенных Наций и эта Генеральная Ассамблея.
Теперь правда в том, что независимо от того, что мы делаем, некоторые группы населения все равно будут подвергаться риску. Страны, которые вносят наименьший вклад в изменение климата, часто теряют больше всего. И именно поэтому с тех пор, как я вступил в должность, Соединенные Штаты увеличили нашу прямую помощь в адаптации в восемь раз, и мы собираемся сделать больше.
Сегодня я поручаю нашим федеральным агентствам начать учитывать устойчивость к изменению климата в наших международных программах развития и инвестициях. И я объявляю о новых усилиях по развертыванию уникальных научных и технологических возможностей Соединенных Штатов, от климатических данных до систем раннего предупреждения.Таким образом, эти усилия включают в себя новое партнерство, которое будет опираться на ресурсы и опыт наших ведущих компаний частного сектора и благотворительных организаций, чтобы помочь уязвимым странам лучше подготовиться к стихийным бедствиям, связанным с погодой, и лучше планировать долгосрочные угрозы, такие как неуклонное повышение уровня моря.
Да, это тяжело. Но не должно быть никаких сомнений в том, что Соединенные Штаты Америки делают все возможное. Мы признаем свою роль в создании этой проблемы; мы принимаем на себя ответственность бороться с ним. Мы выполним свою часть работы и поможем развивающимся странам сделать свою. Но мы можем добиться успеха в борьбе с изменением климата только в том случае, если к нам присоединятся все страны — как развитые, так и развивающиеся. Никто не получает пропуск.
Страны с развивающейся экономикой, в которых в последние годы наблюдался один из самых динамичных темпов роста, также выбрасывают растущие уровни углеродного загрязнения. Именно те развивающиеся экономики, вероятно, будут производить все больше и больше выбросов углерода в ближайшие годы. Так что никто не может оставаться в стороне в этом вопросе. Мы должны отбросить старые разногласия. Мы должны повысить наши коллективные амбиции, каждый из нас делает все возможное, чтобы противостоять этой глобальной проблеме.
На этот раз нам нужно соглашение, отражающее экономические реалии на следующее десятилетие и далее. Она должна быть амбициозной, потому что именно этого требует масштаб этой задачи. Он должен быть инклюзивным, потому что каждая страна должна сыграть свою роль. И да, он должен быть гибким, потому что у разных народов разные обстоятельства.
Пять лет назад я пообещал, что к 2020 году Америка сократит выбросы углерода на 17 процентов по сравнению с уровнем 2005 года. Америка выполнит эту задачу. И к началу следующего года мы объявим нашу следующую цель по выбросам, отражая нашу уверенность в способности наших технологических предпринимателей и научных новаторов проложить путь.
Поэтому сегодня я призываю все крупные экономики сделать то же самое. Ибо я верю, говоря словами д.Кинг, что бывает слишком поздно. И ради будущих поколений наше поколение должно двигаться к глобальному договору, чтобы противостоять изменяющемуся климату, пока мы еще можем.
Эта задача требует наших амбиций. Наши дети заслуживают таких амбиций. И если мы будем действовать сейчас, если мы сможем выйти за рамки текущих событий и некоторых связанных с ними экономических и политических вызовов, если мы поместим воздух, которым будут дышать наши дети, и пищу, которую они будут есть, а также надежды и мечты о все потомство выше наших собственных сиюминутных интересов, мы не можем опоздать для них.
Хотя мы с вами, возможно, не доживем до того, чтобы увидеть все плоды нашего труда, мы можем действовать так, чтобы увидеть, что грядущий век отмечен не конфликтами, а сотрудничеством; не человеческими страданиями, а человеческим прогрессом; и что мир, который мы оставляем нашим детям и детям наших детей, будет чище и здоровее, более процветающим и безопасным.
Большое спасибо. Спасибо. (Аплодисменты.)
