0 просмотров

Слова имеют значение: термины и определения голода, которые вам нужно знать о людях, которые живут менее чем на 2 доллара в день

Рассмотрим следующее предложение: ВПП борется с отсутствием продовольственной безопасности и голодом среди наиболее уязвимых сообществ мира, предоставляя жизненно важную помощь посредством денежных переводов, программы «Первые 1000 дней» и других мероприятий по повышению устойчивости.

В зависимости от вашего знакомства с глобальным голодом и Всемирной продовольственной программой Организации Объединенных Наций (ВПП ООН), это предложение может быть в лучшем случае скучным для чтения, а в худшем — совершенно непонятным. Вот почему мы прилагаем все усилия, чтобы исключить любой жаргон из историй, которыми мы делимся с вами. Но многие из этих слов и словосочетаний имеют долгую историю в гуманитарной сфере и до сих пор используются довольно часто.

Итак, мы составили руководство для понимания языка, на котором рассказывается история нашей работы и людей, которым мы служим. В некоторых случаях мы решили не использовать определенные термины в наших статьях, например, «страны третьего мира», потому что они неточны или унизительны для людей, чьи истории мы делимся.

Вот 33 основных термина, которые мы используем (или не используем) и почему:

1) Денежные переводы (CBT): CBT — это тип помощи, которая может принимать различные формы, включая банкноты, местную валюту, электронные деньги, мобильные деньги, дебетовые карты или ваучеры на продукты, которые можно использовать в местных магазинах.

Статья в тему:  Как голод в мире влияет на здоровье детей

2) Засуха: засуха — это продолжительный период времени, обычно влияющий как минимум на один посевной сезон, когда в регионе выпадает меньше нормы осадков или снега, что приводит к широко распространенной нехватке воды.

3) Сухой коридор: Сухой коридор — это регион, который охватывает Гватемалу, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа и части Коста-Рики и Панамы. На Сухой коридор влияет явление Эль-Ниньо, которое усугубляет экстремальные погодные явления, такие как засухи и наводнения, которые со временем становятся более частыми и интенсивными. Этот регион является основным источником миграции, поскольку семьи покидают свои дома в поисках работы и безопасности.

4) Равенство и равенство: Равенство и равенство означают «равномерность» или «справедливость», но по-разному. Равенство — это когда ко всем относятся одинаково, независимо от потребностей или происхождения. Справедливость – это когда людям предоставляются ресурсы в соответствии с их потребностями. Справедливость признает, что каждый начинает свою жизнь с другого места в обществе из-за факторов, находящихся вне его контроля, включая дискриминационные структуры власти, укоренившиеся предубеждения и неравное распределение и доступ к таким ресурсам, как образование.

5) Экстремальные погодные условия: Засухи, наводнения, циклоны, ураганы и землетрясения — все это примеры экстремальных погодных явлений. Изменение климата вызывает более частые и интенсивные экстремальные погодные явления, которые вызывают голод.

Мужчина в Бангладеш

6) Голод: Голод — это крайняя форма голода, синоним голодания. Он объявляется только при соблюдении всех трех следующих параметров:

Статья в тему:  Как жуки могут положить конец голоду в мире

1) 20% населения испытывает острую нехватку продовольствия.
2) каждый третий ребенок страдает острой недостаточностью питания
3) два человека в день умирают от голода на каждые 10 000 жителей

К моменту объявления голода люди уже умирают от недостатка еды.

7) Первые 1000 дней: Этот термин имеет двойное значение. Во-первых, это период времени от беременности матери до второго дня рождения ее ребенка. Это самое важное окно для физического роста и умственного развития детей. Во-вторых, это название программы ВПП, которая предоставляет высокоспециализированные, богатые питательными веществами продукты питания беременным женщинам, молодым матерям и младенцам в течение того же периода времени.

8) Продовольственный кризис: продовольственный кризис может возникнуть на местном, национальном или глобальном уровне, когда внезапно и резко нарастает массовая нехватка продовольствия и голод. Слово «кризис» используется для описания групп населения, испытывающих сильный голод и не знающих, откуда взяться их следующей еде.

9) Отсутствие продовольственной безопасности: отсутствие продовольственной безопасности, иначе известное как «голод», — это когда у человека отсутствует регулярный доступ к достаточному количеству питательной пищи для здорового роста и развития. Люди, испытывающие нехватку продовольствия, не знают, откуда принесут их следующую еду.

10) Потеря пищи: Потери пищевых продуктов — это форма пищевых отходов, когда продукты питания становятся непригодными для употребления человеком из-за повреждений, происходящих в цепочке поставок. Урожаи людей, которым мы служим, часто теряются из-за засухи, наводнений, болезней, плесени, паразитов, плохого хранения и заражения насекомыми. Это означает, что драгоценные урожаи теряются до того, как люди успевают их съесть.

Статья в тему:  Как культурная говядина помогает голодать в мире

Бангладеш - Программа сезонных средств к существованию - Махмуда Хатун

Фото: ВПП/Сайед Асиф Махмуд/2021

’11) Пищевые отходы: Пищевые отходы возникают, когда съедобные продукты выбрасываются на уровне потребителей и розничной торговли, включая магазины, рестораны и дома. Например, поставщики ресторанов часто отказываются от «некачественных» продуктов, таких как кусковые яблоки, продуктовые магазины выбрасывают продукты, срок годности которых приближается к сроку годности, а семьи выбрасывают несъеденные остатки.

12) Друзья Всемирной продовольственной программы: Друзья Всемирной продовольственной программы — официальное зарегистрированное название Всемирной продовольственной программы США. Мы — некоммерческая организация, базирующаяся в США, которая поддерживает миссию Всемирной продовольственной программы ООН. Мы работаем в основном с политиками, корпорациями, фондами и частными лицами США, чтобы собрать деньги и разработать политику, помогающую бороться с голодом.

13) герметичный: Термин «герметичный» означает «герметичный» и часто используется для описания мешков и бункеров для хранения, которые Всемирная продовольственная программа ООН предоставляет мелким фермерам для хранения урожая и сокращения послеуборочных потерь. См. определение «потери продовольствия» выше.

14) Постный сезон: Неурожайный сезон также известен как «сезон голода» в сельскохозяйственных сообществах.Это время года между посадкой и сбором урожая, когда заканчивается еда. Этот сезон может длиться месяцами и является особенно сложным временем для фермеров, ведущих натуральное хозяйство, и их семей, которые полностью зависят от того, что они выращивают.

15) Средства к существованию: Средства к существованию человека — это еда и деньги, которые поддерживают его образ жизни. Например, средства к существованию мелкого фермера — это сельское хозяйство. ВПП поддерживает средства к существованию людей с помощью широкого спектра программ, включая обучение предпринимательству, восстановление деградировавших земель и ремонт дорог, которые расширяют доступ к продовольствию и доходам.

Статья в тему:  Что в настоящее время делается, чтобы покончить с голодом в мире 2017

16) недоедание: Недоедание включает в себя все виды недостатков, связанных с питанием, которые являются субоптимальными, включая ожирение. Вид голода, над решением которого работает Всемирная продовольственная программа ООН, называется «недостаточное питание», которое возникает в результате длительного лишения пищи и проявляется в слабости, боли, потере веса, нарушении мышления и ослабленной иммунной системе.

Гаити. Мероприятия по питанию в Кото

Фото: ВПП/Тереза ​​Пиорр/2022

17) Рацион: это относится к количеству еды, которую получает бенефициар Всемирной продовольственной программы ООН в течение определенного периода времени, в отличие от одного приема пищи. Например: «их месячный паек».

18) Устойчивость: Наши долгосрочные решения помогают повысить способность людей готовиться к потрясениям, реагировать на них и восстанавливаться после них — это устойчивость. Устойчивые сообщества могут поддерживать себя в течение длительного периода времени, и это то, к чему мы стремимся.

19) Сахель: Этот регион простирается от западного побережья Африки через Сахару, включая Буркина-Фасо, Камерун, Чад, Гамбию, Гвинею, Мали, Мавританию, Нигер, Нигерию и Сенегал. Усиление конфликтов и последствия изменения климата приводят к быстрому росту масштабов голода в этом регионе.

20) Мелкий фермер: также называемый фермером, ведущим натуральное хозяйство, это человек, который ухаживает за небольшим участком земли (пять акров или меньше) и почти полностью полагается на пищу, которую он выращивает, чтобы прокормить себя и свою семью.Мелкие фермеры производят большую часть продовольствия в мире, но составляют непропорционально большую долю самых голодных людей в мире.

Статья в тему:  Где в мире больше всего голодают

21) Голод: Голод возникает, когда человек не получает достаточно пищи, чтобы поддерживать свои основные функции организма и оставаться в живых. Это приводит к сильным страданиям или смерти. Это самая тяжелая форма недоедания. Слово используется взаимозаменяемо со словами «голод» и «катастрофический голод».

Семья в Эквадоре

Фото: ВПП/Джулио д'Адамо/2021

22) Мировой голод: число людей во всем мире, страдающих от голода, затронуло до 828 миллионов человек в этом году.

23) Нулевой голод: Мир без голода — одна из 17 Целей ООН в области устойчивого развития (ЦУР). Цель состоит в том, чтобы покончить с голодом, обеспечить продовольственную безопасность и улучшить питание к 2030 году. Говоря конкретно об этой цели, «Нулевой голод» пишется с большой буквы. Когда мы обычно пишем о мире без голода, эта фраза пишется строчными буквами, чтобы сказать «нулевой голод».

Следующий отрывок взят непосредственно из Руководства по стилю Всемирной продовольственной программы США:

Пишем с достоинством, свободой действий и уважением к людям, которым мы служим

Следующие часто используемые слова и фразы следует выбирать с осторожностью и подходить к ним с антисимволическим подходом и уважением к людям, которых мы поддерживаем. Наша способность добавлять нюансы и контекст к этим терминам является продуктом нехватки места, и мы обязуемся включать как можно больше деталей и конкретики, чтобы контекстуализировать эти термины, когда позволяет место. Создатели контента должны использовать формулировку «сначала люди», чтобы избежать маркировки наших бенефициаров дескрипторами, которые являются результатом их обстоятельств и, следовательно, могут быть изменены.

Статья в тему:  Какие страны страдают от мирового голода

24) Изменение жизни, спасение жизни; спасение жизни

  • Это слоган ВПП и краткое изложение нашей работы самого высокого уровня, подкрепленное данными. Мы должны продолжать использовать его, но с дополнительными нюансами, когда позволяет место.
  • Слово «спасение жизни» следует использовать в контексте, когда позволяет место. Его не следует использовать в качестве универсального термина для описания нашей работы в широком смысле.Вместо этого его следует использовать только тогда, когда описываемые нами программы действительно предотвращают голодание/голод (IPC4 и IPC5).
  • Будьте внимательны к тому, как «спасение жизней» сочетается с изображениями и историями, стараясь поместить наших бенефициаров в центр творческих активов, а не наших сотрудников.
  • Альтернативы: Мы поддерживаем работу по спасению жизней; Мы проводим спасательные мероприятия; Наша еда/программа питательна, питательна, меняет жизнь, важна, неотложна, критична или жизненно важна.

25) Уязвимые группы населения

  • Мы признаем, что люди испытывают уязвимость и бедность из-за внешних факторов, находящихся вне их контроля; они не уязвимы по своей природе. Следовательно, мы должны включать столько деталей и конкретики, сколько позволяет пространство для контекстуализации этого термина, чтобы мы не подразумевали постоянное или личное состояние бытия.
  • Это объяснение из Стратегии включения инвалидов ООН полезно: «Уязвимость порождается внешними обстоятельствами и не является врожденной или присущей соответствующему лицу или группе. Более того, каждый может быть уязвимым в той или иной ситуации или периоде времени. Некоторые лица с ограниченными возможностями могут быть более уязвимы, чем остальное население, в отношении определенных преступлений, таких как гендерное насилие, но менее уязвимы в отношении других преступлений, таких как кража личных данных. Когда конкретные барьеры и обстоятельства, вызывающие уязвимость, устранены, они перестают быть уязвимыми».
  • При написании для Всемирной продовольственной программы США не оставляйте места для интерпретации, особенно в таких словах, как «бедный», «отчаянный» и «напуганный» (см. № 28 ниже). Вместо того, чтобы описывать группы населения как уязвимые, объясните их конкретные обстоятельства. Например, «домохозяйства, пострадавшие от ураганов Эта и Йота, оказались в цикле восстановления, бедности и голода, оставив их беззащитными перед катастрофическими последствиями будущих экстремальных погодных явлений».
  • Используйте язык людей, которых мы поддерживаем, в идеале с прямыми цитатами, и сообществ, ведущих эти разговоры (например, сообщество глухих, ЛГБТ-сообщество, сообщество коренных американцев). Соответствующая замена слов включает в себя подверженный риску, подверженный риску, подвергающийся угрозе, недостаточно обслуживаемый, исключенный, маргинализированный, подвергающийся дискриминации и находящийся в неблагоприятном положении.
  • Используйте фразы «люди в первую очередь», чтобы описать то, что они испытывают. Например, «сообщества, сталкивающиеся с голодом», «люди, испытывающие уязвимость» или «семьи, которые были перемещены».
Статья в тему:  Как скучать по всеобщему голоду в мире

26) Справиться/помочь

  • Слово справиться не совсем точно описывает влияние нашей работы. Помощь мира также иногда может быть истолкована как патерналистская. В большинстве случаев мы предпочитаем слово «поддержка». Альтернативы также включают возможность, предоставление, расширение возможностей, подключение, усиление, облегчение, поддержку и т. д.
  • Вместо того, чтобы говорить в общих чертах о помощи/помощи/поддержке, уточните обсуждаемую программу и вносимые конкретные изменения. Например, «Всемирная продовольственная программа ООН обучила 400 фермеров тому, как использовать гидропонику, чтобы они могли выращивать урожай, несмотря на региональную засуху».

Сотрудник ВПП Дебора Сук

Фото: ВПП/Нельсон Пачеко/2022

27) миростроительство

  • Хотя ВПП получила Нобелевскую премию мира (НПП) 2020 года, в настоящее время миростроительство не является основным направлением работы ВПП. Поэтому это слово следует использовать с осторожностью и только для описания деятельности, которая конкретно направлена ​​на построение мира.
  • Подробный контекст см. в нашем отчете Winning the Peace. Таким образом, мы получили награду за «[наши] усилия по борьбе с голодом, за [наш] вклад в улучшение условий мира в районах, затронутых конфликтом, и за действия в качестве движущей силы в усилиях по предотвращению использования голода в качестве оружия». войны и конфликта». Придерживайтесь этого языка как можно точнее.
  • Найдите и создайте возможности для информирования вашей аудитории о последствиях голода и о том, как и почему еда ведет к миру.

28) Бенефициар

  • Мы используем этот термин, потому что это наиболее подходящий способ описать широкое и разнообразное влияние нашей работы. Например, человек, чья жизнь стала лучше благодаря нашей работе с дронами, получил пользу от нашей работы. Также допустимо говорить «люди, которым мы служим».
  • Зарезервируйте использование слова «бенефициар(и)» для описания разнообразного набора программ или групп людей, которым мы служим.
  • Если вы описываете конкретного человека/группу людей, назовите их конкретно. Например: матери в Йемене, фермеры в Эфиопии, Джессика на Гаити.
  • Такие альтернативы, как участник, клиент, партнер или получатель, следует использовать только в том случае, если эти термины точно описывают характер наших отношений с ними. Например, «местный партнер по доставке» или «участник пилотного проекта».
Статья в тему:  Как бы вы вылечили голод в мире?

29) Слова, описывающие эмоции человека или временное состояние

  • Такие слова, как «испуганный», «отчаянный», «бедный», «беспомощный», «бессильный», «жертва» или «одиночка», следует использовать редко, осторожно и только тогда, когда у нас есть объективные данные или источники для их проверки.
  • Если человек сказал, что чувствует [вставьте прилагательное], то можно использовать эти слова в нашем тексте. Слово «жертва» может использоваться, когда обстоятельства явно требуют этого, например, население, затронутое насильственным конфликтом или жестоким обращением. Во всех случаях старайтесь не рассматривать эти термины как постоянное состояние, личностную черту или личный недостаток.
  • Различайте речь от имени одного человека или группы людей.
  • Подумайте о цели вашего актива. Мы понимаем, что активы по сбору средств часто требуют более срочных, ужасных формулировок, в то время как редакционное повествование может и должно быть более разнообразным, позитивным и нюансированным.

30) Слова, которые относятся к автономии человека: Не используйте такие фразы, как «Всемирная продовольственная программа ООН дает людям право голоса» или «делает людей более продуктивными». Эта инсинуация унизительна, деморализует и просто не соответствует действительности. Никто не может дать другому голос или сделать кого-то более продуктивным. Вместо этого перепишите эти фразы, чтобы передать присущую людям свободу действий.Например, вы могли бы изменить структуру приведенных выше фраз так: «Всемирная продовольственная программа ООН усиливает их голос» или «Всемирная продовольственная программа ООН предоставляет доступ к ресурсам, позволяющим фермерам выращивать больше продуктов питания».

Статья в тему:  Как сады могут спасти мир от голода

31) Развивающиеся страны или страны третьего мира

  • Замените на низкий доход, средний доход или перепишите предложение, чтобы полностью исключить этот термин.
  • В качестве альтернативы, будьте конкретны, сказав «страны, где люди живут менее чем на X долларов в день».
  • Точно так же такие слова, как экзотический или этнический, в настоящее время не используются в нашем письме и никогда не будут использоваться.

мальчик улыбается во время еды с семьей

Фото: ВПП/Энди Хиггинс

32) Человечество / рабочая сила / рукотворное: эти термины являются гендерными и исключающими для женщин и небинарных людей. Всегда заменяйте словом «человечество» или «человечность», «персонал» или «рабочая сила» или называйте конкретное население, о котором вы говорите (например, студенты, политические лидеры, афганцы и т. д.).

33) Местный; Родной: Всегда пишите слова «коренной» и «коренной», когда речь идет об определенной группе людей, происходящих из региона. Пример: Коренные народы Боливии составляют около 62% населения.

Наш язык выбран сознательно через призму достоинства, инклюзивности и уважения к более чем 100 миллионам людей, которых мы обслуживаем по всему миру. Если у вас есть какие-либо вопросы или комментарии по поводу того, что мы опубликовали, свяжитесь с нами здесь.

Всемирная продовольственная программа США следует правилам стиля Associated Press, за некоторыми исключениями. Мы ставим людей на первое место и работаем над устранением основных причин голода, предлагая ориентированные на решение и вдохновляющие истории, чтобы продемонстрировать наше влияние.

Чтобы узнать больше о наших ценностях как организации, нажмите здесь.

голоса
Рейтинг статьи
Статья в тему:  Что в настоящее время делается, чтобы покончить с голодом в мире 2017
Ссылка на основную публикацию
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
Adblock
detector